1
00:00:19,210 --> 00:00:20,630
Thank you for coming, DOIC.

2
00:00:24,630 --> 00:00:28,969
We're concerned about the progress of
your investigation into the activities

3
00:00:28,970 --> 00:00:30,020
David Lance.

4
00:00:30,450 --> 00:00:33,570
I know that Lance is the man responsible
for the leaks.

5
00:00:34,650 --> 00:00:36,970
Good. But can you prove it?

6
00:00:37,350 --> 00:00:40,310
I'm still assembling the final pieces of
my evidence.

7
00:00:40,730 --> 00:00:42,450
But Lance has a partner.

8
00:00:42,870 --> 00:00:46,130
Someone within the administration whom I
need to identify.

9
00:00:46,590 --> 00:00:47,640
Any delay?

10
00:00:47,641 --> 00:00:50,849
And Lance will become aware he's under
suspicion.

11
00:00:50,850 --> 00:00:52,830
I only need another couple of days.

12
00:00:53,230 --> 00:00:59,189
If there's anything that my department
can do to help, I'm so nearly there, I

13
00:00:59,190 --> 00:01:00,149
can handle it.

14
00:01:00,150 --> 00:01:04,489
DOIC. The executive expects results, not
excuses.

15
00:01:05,750 --> 00:01:07,210
You have 24 hours.

16
00:01:07,470 --> 00:01:08,520
No more.

17
00:01:09,590 --> 00:01:10,710
Of course, sir.

18
00:02:51,709 --> 00:02:52,849
Don't let her get away!

19
00:04:40,140 --> 00:04:41,660
I don't know it. Just get there.

20
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
Beckett, I'm on the road.

21
00:04:48,840 --> 00:04:50,020
So, what are we now?

22
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
24 -hour plumbers?

23
00:04:52,060 --> 00:04:53,260
When the director calls.

24
00:04:54,360 --> 00:04:55,660
Come on, it's just Jan.

25
00:04:56,100 --> 00:04:57,380
She likes seeing us jump.

26
00:05:00,260 --> 00:05:03,300
Alec! Come on, I said I was sorry about
last night.

27
00:05:03,301 --> 00:05:06,639
You've been so embarrassed in my life.
Look, I've no idea. She just paged me.

28
00:05:06,640 --> 00:05:08,799
Hey, I hope this isn't going to become a
regular thing.

29
00:05:08,800 --> 00:05:12,019
I suppose you need plenty of sleep to
keep acting the fool like you do.

30
00:05:12,020 --> 00:05:13,070
Alex.

31
00:05:13,820 --> 00:05:16,830
Do I take it that your date last night
was less than perfect?

32
00:05:17,380 --> 00:05:18,430
Don't ask.

33
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
Jan, what's going on?

34
00:05:25,760 --> 00:05:26,810
Good morning.

35
00:05:29,100 --> 00:05:30,150
Beckett, isn't it?

36
00:05:32,720 --> 00:05:33,770
Who the heck are you?

37
00:05:34,040 --> 00:05:35,090
I'm the new Jan.

38
00:05:35,091 --> 00:05:39,629
Well, what's going on? What's happened
to our Jan?

39
00:05:39,630 --> 00:05:40,680
I don't know.

40
00:05:40,681 --> 00:05:43,929
All I know is that I was woken up even
earlier than you and told I'd been

41
00:05:43,930 --> 00:05:44,980
drafted.

42
00:05:45,150 --> 00:05:46,210
I'm now DOIC.

43
00:05:47,930 --> 00:05:48,980
What's your name?

44
00:05:49,430 --> 00:05:52,080
Call me Jan, of course. The code name
goes with the job.

45
00:05:52,081 --> 00:05:55,369
When I first worked at the Bureau,
Roland Blatty was the chief.

46
00:05:55,370 --> 00:05:57,600
He reported to a Jan and she was someone
else.

47
00:05:58,110 --> 00:06:02,290
So, where exactly is our Jan? Is she
ill? Has she been transferred or what?

48
00:06:02,670 --> 00:06:06,100
You know how these things work. We
probably won't get to hear for ages.

49
00:06:06,910 --> 00:06:11,109
All I was told was that she'd been
reassigned and that we must complete the

50
00:06:11,110 --> 00:06:12,430
project she was working on.

51
00:06:12,610 --> 00:06:13,850
This David Lance thing?

52
00:06:14,490 --> 00:06:17,850
We've got to wrap it up today, or all
her efforts will be wasted.

53
00:06:23,850 --> 00:06:26,950
David Lance, department head at the
Central Betting Office.

54
00:06:26,951 --> 00:06:30,449
He's been a target for some time. Jan
thought he was responsible for a steady

55
00:06:30,450 --> 00:06:31,530
leak of state secrets.

56
00:06:31,531 --> 00:06:33,669
So why haven't we heard about this
before?

57
00:06:33,670 --> 00:06:35,230
Well, it was Jan's pet project.

58
00:06:35,231 --> 00:06:39,429
Some of the leaks have compromised our
activities. That's why she got involved.

59
00:06:39,430 --> 00:06:41,540
I saw her only yesterday at the
executive.

60
00:06:41,930 --> 00:06:43,850
She was very determined.

61
00:06:44,490 --> 00:06:47,270
So you want us to go and get this Lance
bloke?

62
00:06:47,610 --> 00:06:49,410
We have to finish what she started.

63
00:06:49,411 --> 00:06:54,109
We have to present the evidence against
Lance at the national security executive

64
00:06:54,110 --> 00:06:55,160
later today.

65
00:06:55,830 --> 00:06:56,890
Eight hours' time.

66
00:06:57,550 --> 00:06:58,600
How?

67
00:06:59,330 --> 00:07:03,150
Jan deposited the evidence against Lance
at the data storage agency.

68
00:07:04,370 --> 00:07:06,940
Great. Let's call them up and get it
sent over.

69
00:07:07,180 --> 00:07:10,980
No. We suspect Lance has an agent within
the DSA itself.

70
00:07:11,420 --> 00:07:15,880
If we act openly, the agent could locate
and destroy the file.

71
00:07:17,900 --> 00:07:20,560
Which is why I want you to steal it.

72
00:07:21,060 --> 00:07:23,530
You want us to break into a government
building?

73
00:07:25,060 --> 00:07:26,380
Wouldn't be the first time.

74
00:07:27,400 --> 00:07:28,450
Precisely.

75
00:07:30,640 --> 00:07:36,039
I know changes in management are
unsettling, but I hope we can continue

76
00:07:36,040 --> 00:07:37,090
good work here.

77
00:07:37,140 --> 00:07:40,900
If you have problems of any kind, my
door is always open.

78
00:07:48,120 --> 00:07:49,170
Righty -ho.

79
00:08:01,730 --> 00:08:02,810
Away from the window.

80
00:08:06,250 --> 00:08:08,810
What do you and Lance hope to achieve by
this?

81
00:08:09,970 --> 00:08:12,260
The executive know all about his
activities.

82
00:08:12,530 --> 00:08:15,120
They'll be moving in on him before the
end of the day.

83
00:08:15,130 --> 00:08:16,570
You've got something we want.

84
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
It's not on you.

85
00:08:19,870 --> 00:08:20,920
Not in here.

86
00:08:23,490 --> 00:08:25,230
We just have to tear your flat apart.

87
00:08:26,010 --> 00:08:28,720
The evidence against Lance is extremely
well hidden.

88
00:08:34,669 --> 00:08:36,090
The data storage agency.

89
00:08:36,650 --> 00:08:37,790
What are you thinking?

90
00:08:38,250 --> 00:08:44,989
Well, I could get in there, move along
there, straight up the

91
00:08:44,990 --> 00:08:46,310
service shelf, no trouble.

92
00:08:46,430 --> 00:08:48,110
You know what pride comes before?

93
00:08:49,410 --> 00:08:53,270
Alex, I don't boast I can do something
if I can't, OK?

94
00:08:53,570 --> 00:08:55,210
Hey, you too.

95
00:08:57,790 --> 00:08:59,230
I'll get my kid together then.

96
00:09:03,140 --> 00:09:05,340
Ali, what did Ed do to upset you so
much?

97
00:09:05,840 --> 00:09:07,000
What didn't he do?

98
00:09:07,580 --> 00:09:08,840
Chatted up the waitress?

99
00:09:09,300 --> 00:09:12,190
Jammed with the band? Told jokes to half
the restaurant?

100
00:09:12,191 --> 00:09:13,999
It's like being out with the Martz
brothers.

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
All of them. But what did he do to upset
you so much?

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,210
I don't know.

103
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
If only he'd just be himself, you know?

104
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
Right, come on, let's go.

105
00:09:26,840 --> 00:09:27,890
I'll catch you up.

106
00:09:29,960 --> 00:09:31,010
Hello?

107
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
But don't say any more, sir.

108
00:09:34,560 --> 00:09:35,640
I think we should meet.

109
00:09:40,340 --> 00:09:41,960
Mr Tate's in Brussels all week.

110
00:09:43,480 --> 00:09:44,820
No, no, that's fine.

111
00:09:45,340 --> 00:09:46,390
Thank you very much.

112
00:09:49,280 --> 00:09:52,260
Alex, it's a Mr Tate you want, OK?

113
00:09:52,740 --> 00:09:54,000
Are you both in position?

114
00:09:54,001 --> 00:09:54,979
Yeah, we're ready.

115
00:09:54,980 --> 00:09:56,240
Try and work as a team?

116
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
Come on, we're a great team.

117
00:09:58,300 --> 00:09:59,350
You will.

118
00:10:05,610 --> 00:10:07,050
I've got a package for Mr. Tate.

119
00:10:07,470 --> 00:10:09,940
He's away today, love. He won't get it
till Monday.

120
00:10:09,950 --> 00:10:11,510
On Monday's fine, thanks. Right.

121
00:10:20,290 --> 00:10:24,050
We're done.

122
00:10:26,470 --> 00:10:27,520
Okay, Ed.

123
00:10:27,930 --> 00:10:29,110
Pulse emitter on.

124
00:10:33,570 --> 00:10:34,620
Now.

125
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
You sure these things are off? Just
trust us, okay?

126
00:10:46,121 --> 00:10:48,659
I've got a feeling Alex wants me to make
a fool of myself.

127
00:10:48,660 --> 00:10:50,580
Ed, you don't need Alex's help for that.

128
00:10:50,820 --> 00:10:52,440
Helping rats to enter the sewer?

129
00:11:16,650 --> 00:11:17,700
How long has he got?

130
00:11:17,770 --> 00:11:20,540
A few minutes, maybe. It depends how
bright the guard is.

131
00:11:25,510 --> 00:11:28,520
Beckett? Look, where are you? I thought
you were joining us.

132
00:11:28,521 --> 00:11:29,909
Sorry, Ros.

133
00:11:29,910 --> 00:11:32,380
I've had a phone call from Sir Anthony
Fairchild.

134
00:11:32,381 --> 00:11:34,989
Don't tell me his daughter's gone
missing again.

135
00:11:34,990 --> 00:11:36,770
No. He's trying to get hold of Jan.

136
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
He can't seem to track her down.

137
00:11:38,611 --> 00:11:41,869
Really? But I thought they were close
friends. Surely he should know where she

138
00:11:41,870 --> 00:11:43,150
is. Apparently not.

139
00:11:43,890 --> 00:11:46,000
I'm just on my way over there to see him
now.

140
00:11:46,660 --> 00:11:48,280
I'm sure this is all fascinating.

141
00:11:49,960 --> 00:11:54,200
In case you're interested, I think I'm
in the East Corridor.

142
00:11:54,780 --> 00:11:57,980
Okay, Ed, the data store you want is the
third on the left, okay?

143
00:12:22,600 --> 00:12:23,650
719 C42.

144
00:12:24,060 --> 00:12:25,110
I got it, guys.

145
00:12:25,111 --> 00:12:28,559
This is it, Anna's got Jan's official
stamp on it. Great, that's the file on

146
00:12:28,560 --> 00:12:29,610
Lance. Get a copy?

147
00:12:29,780 --> 00:12:30,860
What's going on, Tal?

148
00:12:30,871 --> 00:12:32,859
Distance failure.

149
00:12:32,860 --> 00:12:34,240
Total. That's impossible.

150
00:12:34,241 --> 00:12:35,999
What's that?

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,520
Tonight. Some girl just left it for Mr.
Tate.

152
00:12:54,380 --> 00:12:55,660
Hey, you can't do that.

153
00:13:02,440 --> 00:13:03,700
Well, some kind of attack.

154
00:13:03,980 --> 00:13:05,060
Well, send me along. No.

155
00:13:05,540 --> 00:13:06,590
That's private.

156
00:13:15,840 --> 00:13:18,180
Roz, the security cameras are back
online.

157
00:13:19,980 --> 00:13:21,030
Time to go, Ed.

158
00:13:21,080 --> 00:13:22,220
Do you hear any alarms?

159
00:13:22,760 --> 00:13:25,050
Yeah, well, they know you're there. Time
to go.

160
00:14:25,800 --> 00:14:26,850
Good to see you again.

161
00:14:27,020 --> 00:14:28,160
Nice to see you too, sir.

162
00:14:28,780 --> 00:14:30,220
How's your daughter, Julia?

163
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Oh, bearing up.

164
00:14:32,641 --> 00:14:36,119
Now, she may not look it, but she's as
tough as old Boots underneath.

165
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
Just like her godmother, eh?

166
00:14:39,760 --> 00:14:42,140
OK, we're not on an open line now.

167
00:14:42,920 --> 00:14:44,600
And there are no bugs here.

168
00:14:45,920 --> 00:14:47,940
So what's going on? Where is Jan?

169
00:14:48,480 --> 00:14:49,530
No one knows.

170
00:14:50,000 --> 00:14:54,879
A new Jan has taken over at the Bureau
and... We were told that our Jen had

171
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
reassigned to other duties.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,030
Well, nobody's said anything to me about
it.

173
00:14:59,820 --> 00:15:02,710
I was expecting to meet her tomorrow.
It's our opera night.

174
00:15:02,711 --> 00:15:06,859
If she's gone away, I don't mind missing
the caterwauling. I just want to know

175
00:15:06,860 --> 00:15:07,910
what's going on.

176
00:15:07,911 --> 00:15:10,519
To be honest with you, sir, I'm
beginning to worry.

177
00:15:10,520 --> 00:15:13,039
I mean, I would pop round and see her,
but I don't even know where she lives. I

178
00:15:13,040 --> 00:15:14,099
don't even know her name.

179
00:15:14,100 --> 00:15:15,150
That's kept secret.

180
00:15:15,820 --> 00:15:17,680
Well, I know her first name's Barbara.

181
00:15:17,900 --> 00:15:19,460
Julia let it slip at the wedding.

182
00:15:19,860 --> 00:15:21,240
But I don't know her surname.

183
00:15:22,520 --> 00:15:24,260
Do you think she might be in danger?

184
00:15:25,020 --> 00:15:26,070
It's possible.

185
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
Right, I'll take you to her flat.

186
00:16:09,420 --> 00:16:10,470
There's no escape.

187
00:16:19,120 --> 00:16:21,290
What does this evidence look like
anyway?

188
00:16:21,480 --> 00:16:25,539
We're not looking for evidence
Louisville. What we're after is a

189
00:16:25,540 --> 00:16:26,590
card.

190
00:16:34,660 --> 00:16:37,000
She had loads of credit cards in her
handbag.

191
00:16:37,500 --> 00:16:42,019
Not like this one. This is a very
special card. Quite literally the key

192
00:16:42,020 --> 00:16:43,180
me.

193
00:16:48,160 --> 00:16:49,540
Ah, I'm sorry.

194
00:16:50,040 --> 00:16:51,090
That's more like it.

195
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
You know it is going, don't you? You and
Barbara met.

196
00:16:56,480 --> 00:16:57,530
Who said I would?

197
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
I don't suppose you have a key?

198
00:17:05,800 --> 00:17:06,850
I did once.

199
00:17:08,359 --> 00:17:10,119
Thought you lot didn't need keys.

200
00:17:12,060 --> 00:17:13,180
You should say that.

201
00:17:21,400 --> 00:17:23,380
Who's the one who's been here before us?

202
00:17:24,220 --> 00:17:28,000
Look, I'd hate a minister of the crown
to be caught for breaking an entry.

203
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
You don't have to do this, you know.

204
00:17:33,280 --> 00:17:34,660
I'm doing it for Barbara.

205
00:17:48,940 --> 00:17:52,250
Can't be good for your nerves doing this
sort of thing all the time.

206
00:17:54,280 --> 00:17:55,330
Hello.

207
00:17:55,620 --> 00:17:56,980
Come on. Hey.

208
00:17:58,500 --> 00:17:59,860
Where's Barbara then, eh?

209
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
You're right there. Yes, go.

210
00:18:22,691 --> 00:18:29,539
Are you sure you're all right, sir? Yes,
I'm fine, I'm fine. Did you recognize

211
00:18:29,540 --> 00:18:32,539
them? One of them was David Lance, the
man Jan's been trying to bring in for

212
00:18:32,540 --> 00:18:36,120
selling secrets. So he's making a
preemptive strike, eh? Perhaps.

213
00:18:36,121 --> 00:18:38,899
Do you know what she kept in the safe?

214
00:18:38,900 --> 00:18:39,950
I've no idea.

215
00:18:40,460 --> 00:18:42,140
Maybe the evidence against Lance.

216
00:18:42,360 --> 00:18:44,040
That would explain why he was here.

217
00:18:44,780 --> 00:18:45,830
What about Jan?

218
00:18:46,400 --> 00:18:49,820
This story about her being reassigned
sounds completely bogus.

219
00:18:50,440 --> 00:18:51,490
Yes.

220
00:18:52,260 --> 00:18:55,330
Which makes me doubt everything else
this new Jan has told us.

221
00:19:12,430 --> 00:19:14,290
I was wondering when I'd see you again.

222
00:19:14,630 --> 00:19:16,310
I wanted you to be the first to know.

223
00:19:17,410 --> 00:19:18,870
I found what I was looking for.

224
00:19:20,710 --> 00:19:22,990
You kidnapped me for my bank card.

225
00:19:23,250 --> 00:19:25,050
Come on, don't treat me like an idiot.

226
00:19:25,870 --> 00:19:28,400
This is far more than a simple bank
card, isn't it?

227
00:19:29,430 --> 00:19:31,110
So you weren't after the evidence.

228
00:19:31,490 --> 00:19:33,900
My data numbered with or without your
evidence.

229
00:19:34,470 --> 00:19:38,289
My partner and I decided this was a good
time to get out, and we thought it

230
00:19:38,290 --> 00:19:39,340
would be nice...

231
00:19:39,550 --> 00:19:42,030
If the Bureau provided our retirement
fund.

232
00:19:42,690 --> 00:19:46,010
You'll need more than that card to
access the Bureau's money.

233
00:19:46,430 --> 00:19:49,810
We need the numeric entry code and a
second beta key card.

234
00:19:53,810 --> 00:19:55,410
Neither of which you have.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,660
Don't I?

236
00:19:59,330 --> 00:20:01,710
I think my partner had that under
control.

237
00:20:07,970 --> 00:20:09,170
Let's see what we've got.

238
00:20:09,500 --> 00:20:10,550
All righty.

239
00:20:15,180 --> 00:20:16,680
Another successful mission?

240
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
Oh, we aim to please.

241
00:20:19,220 --> 00:20:22,860
With that disc, we can make sure that
Lance and any other traitors are

242
00:20:23,280 --> 00:20:25,810
Well, it's compressed data. I'm about to
open it up.

243
00:20:25,980 --> 00:20:27,030
No.

244
00:20:28,620 --> 00:20:31,240
Thanks. Just let me have the disc.

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
But I can do it right now.

246
00:20:34,580 --> 00:20:35,880
I'd rather you didn't.

247
00:20:37,560 --> 00:20:38,610
What's the problem?

248
00:20:39,330 --> 00:20:40,810
Just hand it over.

249
00:20:40,811 --> 00:20:44,169
Please don't speak to us like that or we
might just pick up our stuff and walk

250
00:20:44,170 --> 00:20:45,220
out.

251
00:20:48,210 --> 00:20:49,830
I don't care what you do.

252
00:20:50,410 --> 00:20:51,490
I want the dick.

253
00:20:51,690 --> 00:20:52,740
Move.

254
00:20:53,590 --> 00:20:54,640
Hey.

255
00:20:56,130 --> 00:20:58,960
This is certainly a change in management
style, right?

256
00:20:59,090 --> 00:21:00,140
Yeah.

257
00:21:05,480 --> 00:21:08,430
If you just do as you were told, this
wouldn't be necessary.

258
00:21:08,520 --> 00:21:13,180
Well, if we always just did what we were
told to do, we wouldn't be here now.

259
00:21:37,390 --> 00:21:39,190
I think I know who Lance's partner is.

260
00:21:39,310 --> 00:21:43,230
Now she's got the evidence against him.
If that's what it is, we do have a copy.

261
00:21:43,510 --> 00:21:46,700
I was working on the original. I thought
you had to abort the copy.

262
00:21:47,330 --> 00:21:51,889
When security at the DSA got on to us, I
managed to grab the original and the

263
00:21:51,890 --> 00:21:56,149
copy I was making. Now it's incomplete,
but... I should still be able to make

264
00:21:56,150 --> 00:21:57,029
something of it.

265
00:21:57,030 --> 00:21:58,470
If anything's still working.

266
00:22:06,480 --> 00:22:08,340
Don't worry about me. Have another one.

267
00:22:10,300 --> 00:22:13,250
Where do you think I'm going to go?
We're on the fifth floor.

268
00:23:23,400 --> 00:23:24,450
Where is she?

269
00:23:25,200 --> 00:23:26,250
Get up.

270
00:23:26,251 --> 00:23:27,699
Which way did she go?

271
00:23:27,700 --> 00:23:28,750
I don't know.

272
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Hold it, hold it, hold it.

273
00:23:38,660 --> 00:23:39,710
Get up, Zora.

274
00:25:48,400 --> 00:25:49,450
Hey, guys.

275
00:25:50,200 --> 00:25:52,580
I think we've got an idea on our new
Jan.

276
00:25:52,940 --> 00:25:53,990
So who is she?

277
00:25:54,800 --> 00:25:55,850
Elaine Harmon.

278
00:25:56,700 --> 00:26:00,120
Which explains how she managed to get
herself made DOIC.

279
00:26:00,121 --> 00:26:04,139
As Director of Communications, she'd be
a likely candidate.

280
00:26:04,140 --> 00:26:06,960
And she was perfectly placed to protect
Lance.

281
00:26:37,389 --> 00:26:38,630
Beckett, what kept you?

282
00:26:39,190 --> 00:26:40,240
Jan.

283
00:26:40,450 --> 00:26:43,100
I borrowed some of your clothes, hope
you don't mind.

284
00:26:43,490 --> 00:26:46,620
I was getting a little fed up running
around in my night things.

285
00:26:46,621 --> 00:26:48,449
Night things?

286
00:26:48,450 --> 00:26:50,790
I was kidnapped last night from my bed.

287
00:26:50,881 --> 00:26:52,969
By Lance?

288
00:26:52,970 --> 00:26:54,009
That's right.

289
00:26:54,010 --> 00:26:56,660
He and Elaine Harmon are planning to
steal our money.

290
00:26:56,910 --> 00:26:58,450
The Bureau's operating cash.

291
00:26:59,490 --> 00:27:00,990
Haven't you worked it out yet?

292
00:27:01,090 --> 00:27:05,119
Well, I mean, we know Lance broke into
your flat and took something, but... My

293
00:27:05,120 --> 00:27:06,699
Alpha card. What else do you know?

294
00:27:06,700 --> 00:27:09,759
Well, that Elaine Harmon got us to steal
something from the DSA.

295
00:27:09,760 --> 00:27:11,839
We thought it was the evidence against
Lance.

296
00:27:11,840 --> 00:27:13,579
No, that's somewhere much more secure.

297
00:27:13,580 --> 00:27:18,039
What you stole from the DSA is a numeric
entry code, part of the security system

298
00:27:18,040 --> 00:27:19,540
I need to access Bureau funds.

299
00:27:20,200 --> 00:27:23,750
With that and my Alpha card, I'm
authorised to withdraw up to £10 ,000.

300
00:27:24,820 --> 00:27:27,530
But for any larger sums, you also need
something else.

301
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
The Beta key card.

302
00:27:29,020 --> 00:27:30,070
And who has that?

303
00:27:30,071 --> 00:27:31,899
It's circulated around the Cabinet.

304
00:27:31,900 --> 00:27:34,490
Each minister holds it for about two
weeks at a time.

305
00:27:34,491 --> 00:27:35,979
So how do you know where to get it?

306
00:27:35,980 --> 00:27:38,810
The answer to that lies on the disk you
stole from the BSA.

307
00:27:39,320 --> 00:27:40,370
Oh.

308
00:27:40,371 --> 00:27:45,879
Beckett, most of the disk is corrupted,
but there is a tiny fraction of real

309
00:27:45,880 --> 00:27:46,699
data there.

310
00:27:46,700 --> 00:27:49,530
Part of that will be the five -figure
numeric entry code.

311
00:27:49,820 --> 00:27:53,280
The rest is the rota of ministers who
hold this beta key card.

312
00:27:53,281 --> 00:27:55,799
I'll need to decode it, but it shouldn't
take me long.

313
00:27:55,800 --> 00:27:58,359
Right, well, get back to me as soon as
you have anything.

314
00:27:58,360 --> 00:28:02,300
Right. So we know they've got the entry
code and my offer card.

315
00:28:03,180 --> 00:28:06,850
As long as we keep their hands off the
veto card, they can't do much damage.

316
00:28:07,251 --> 00:28:11,819
Harking back to your Navy days, eh,
Beckett?

317
00:28:11,820 --> 00:28:12,870
Living on a boat?

318
00:28:14,480 --> 00:28:15,530
Not exactly.

319
00:28:15,531 --> 00:28:19,799
I've always envied people who lived on
boats.

320
00:28:19,800 --> 00:28:22,270
Yeah, well, don't. It's like living in a
matchbox.

321
00:28:22,600 --> 00:28:25,980
Oh? Then why? Look, I'm just staying
here because it's rent -free.

322
00:28:28,840 --> 00:28:31,310
I'm looking after it for a friend who's
overseas.

323
00:28:32,470 --> 00:28:34,270
Still got financial worries, then?

324
00:28:36,350 --> 00:28:37,570
Yeah, well, who hasn't?

325
00:28:38,050 --> 00:28:40,090
Well, everybody except Roz, of course.

326
00:28:41,090 --> 00:28:43,560
There are much more important things
than money.

327
00:28:44,790 --> 00:28:47,090
Happiness, friendship, family.

328
00:28:48,170 --> 00:28:49,430
Friends like Sir Anthony.

329
00:28:52,250 --> 00:28:55,490
He mentioned to me that he used to have
a key for your flat.

330
00:28:56,130 --> 00:28:57,180
Did he now?

331
00:28:58,190 --> 00:29:00,390
Your cat seems to know him rather well.

332
00:29:00,391 --> 00:29:07,659
I'm not exactly dressed for Covent
Garden, but beggars can't be choosers.

333
00:29:07,660 --> 00:29:11,460
You look a million dollars, Jen. Or
should I say, um, Barbara.

334
00:29:12,760 --> 00:29:13,810
Director will do.

335
00:29:16,440 --> 00:29:17,490
Hello?

336
00:29:17,660 --> 00:29:19,220
Beckett, I've decoded the rota.

337
00:29:20,640 --> 00:29:25,680
The person holding the beta card right
now is Sir Anthony Fairchild.

338
00:29:26,320 --> 00:29:27,370
Tony?

339
00:29:27,371 --> 00:29:32,099
Get over there as soon as possible. Make
sure he and the car are safe.

340
00:29:32,100 --> 00:29:33,900
Yep. Ed and Alex are leaving right now.

341
00:29:35,380 --> 00:29:36,960
Jan? Nice to have you back.

342
00:29:38,140 --> 00:29:39,190
Good luck.

343
00:29:40,080 --> 00:29:41,520
Good morning, little copter.

344
00:29:42,040 --> 00:29:45,400
He's such an innocent boy. I keep
telling him to take more care.

345
00:29:45,940 --> 00:29:47,380
Not coming here was a mistake.

346
00:29:47,680 --> 00:29:48,730
We'd better go.

347
00:29:49,080 --> 00:29:52,280
This address is in my files. Which
Elaine Harmon has access to.

348
00:29:52,500 --> 00:29:53,550
Exactly.

349
00:31:07,340 --> 00:31:09,020
Answer that, will you, Sergeant?

350
00:31:27,810 --> 00:31:28,890
Don't answer that.

351
00:31:29,910 --> 00:31:30,960
Why ever not?

352
00:31:31,910 --> 00:31:33,210
What are you doing here?

353
00:31:33,630 --> 00:31:34,770
How did you get in?

354
00:31:35,230 --> 00:31:36,810
I need to speak to you.

355
00:31:37,470 --> 00:31:39,210
Well, let me answer the phone first.

356
00:31:44,410 --> 00:31:45,460
What's going on?

357
00:31:45,870 --> 00:31:48,010
We want the Bureau's beta card.

358
00:31:50,410 --> 00:31:52,850
That card's for authorized personnel
only.

359
00:31:57,209 --> 00:31:58,610
This is our authorization.

360
00:32:12,510 --> 00:32:15,400
I thought the minister would have some
kind of bodyguard.

361
00:32:16,390 --> 00:32:17,440
He did.

362
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
You've got to stop her.

363
00:32:35,840 --> 00:32:36,980
Alex, look after Sarah.

364
00:33:10,610 --> 00:33:11,810
It's all right. Don't cry.

365
00:33:11,811 --> 00:33:14,029
I don't want you collapsing on me now.
We've gone through all this trouble. I'm

366
00:33:14,030 --> 00:33:17,049
only worried that we don't want to sign
your pages. No, what I meant was...

367
00:33:17,050 --> 00:33:18,109
Yeah, it's all right, Becky.

368
00:33:18,110 --> 00:33:20,649
I know you like to pretend you've got a
heart attack.

369
00:33:20,650 --> 00:33:21,700
Jan.

370
00:33:24,350 --> 00:33:31,349
We need to get some help. The only
number

371
00:33:31,350 --> 00:33:33,940
I have is the instant response at the
highest level.

372
00:33:40,840 --> 00:33:44,740
Central off. This is DOIC. I'm in the
field with Chief of Bureau 2.

373
00:33:45,020 --> 00:33:46,070
We're under attack.

374
00:33:46,071 --> 00:33:47,179
ID number?

375
00:33:47,180 --> 00:33:49,140
670 -Z -B10.

376
00:33:51,420 --> 00:33:53,530
Sorry, invalid number. Try again,
please.

377
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
670 -Z -B10.

378
00:33:56,631 --> 00:33:58,619
Invalid again.

379
00:33:58,620 --> 00:33:59,680
It is not invalid.

380
00:33:59,960 --> 00:34:01,660
I am DOIC, codename Jan.

381
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
We need help, for God's sake.

382
00:34:03,740 --> 00:34:05,180
I can't verify your identity.

383
00:34:05,460 --> 00:34:06,780
I'm terminating this call.

384
00:34:07,040 --> 00:34:08,090
Jan!

385
00:34:16,489 --> 00:34:19,259
They've erased all your idea and made
you a non -person.

386
00:34:58,480 --> 00:35:00,220
They must have dolled up somewhere.

387
00:35:00,221 --> 00:35:06,139
Well, yes, I've been trying to tell you,
Mr Spring, Harmon and Lance are

388
00:35:06,140 --> 00:35:08,879
impostors, and when they show up at the
bank today, you mustn't give them any

389
00:35:08,880 --> 00:35:09,930
cooperation.

390
00:35:10,080 --> 00:35:11,660
So they've got fake ID?

391
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
No, it's completely genuine.

392
00:35:14,401 --> 00:35:17,479
Then how do we tell they're not who they
say they are?

393
00:35:17,480 --> 00:35:21,090
Because I'm telling you. But how do I
know that you're who you claim to be?

394
00:35:21,420 --> 00:35:24,430
Mr Spring, come on, you know, I'm trying
to help you out here.

395
00:35:24,680 --> 00:35:26,540
I must have some kind of proof.

396
00:35:26,541 --> 00:35:28,479
Proof? You what?

397
00:35:28,480 --> 00:35:30,220
All right. Jan. Have you ever met Jan?

398
00:35:30,420 --> 00:35:32,420
I've met several Jans, sir.

399
00:35:33,460 --> 00:35:37,199
Exactly. Jan is a code name. The woman
who's coming to your bank today, she

400
00:35:37,200 --> 00:35:41,279
reckons she's Jan, but she's not the
real Jan. Even though she has the

401
00:35:41,280 --> 00:35:42,330
ID.

402
00:35:43,460 --> 00:35:44,510
Yes, that's right.

403
00:35:45,160 --> 00:35:49,619
Sir, if someone enters our bank with
correct ID, knowing the secret numeric

404
00:35:49,620 --> 00:35:54,399
entry code and in possession of the
alpha and beta key cards, I assume

405
00:35:54,400 --> 00:35:57,240
genuine. Or is it very easy for some...

406
00:35:57,440 --> 00:36:01,720
Hoaxer with no confirmed ID to phone up
and play a practical joke on us.

407
00:36:02,920 --> 00:36:07,280
He hung up on me.

408
00:36:11,180 --> 00:36:12,380
Roz, we've got a problem.

409
00:36:12,600 --> 00:36:14,140
The bank wouldn't believe us.

410
00:36:15,180 --> 00:36:16,320
We'd better get moving.

411
00:36:16,340 --> 00:36:17,390
I'll meet you there.

412
00:36:17,900 --> 00:36:18,960
He hung up on me.

413
00:36:19,240 --> 00:36:21,410
Isn't it normally women who do that to
you?

414
00:36:24,500 --> 00:36:25,960
Is there any news of Jan?

415
00:36:26,940 --> 00:36:28,200
Don't worry, Sir Anthony.

416
00:36:28,500 --> 00:36:29,880
She'll be safe with Beckett.

417
00:36:33,720 --> 00:36:36,250
So you and Sir Anthony go to the opera a
lot, do you?

418
00:36:37,460 --> 00:36:38,510
Now and then.

419
00:36:39,320 --> 00:36:42,510
It's just the way he said it. He made it
sound like a regular thing.

420
00:36:42,560 --> 00:36:45,570
He pretends he doesn't like it, but it's
all a front, really.

421
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Actually, we met at the opera.

422
00:36:48,420 --> 00:36:49,560
The Pearl Fishers.

423
00:36:49,960 --> 00:36:51,010
Sydney, 1973.

424
00:37:00,780 --> 00:37:02,760
When you two have been close ever since?

425
00:37:04,440 --> 00:37:05,490
It's no secret.

426
00:37:06,240 --> 00:37:07,760
He asked me to marry him once.

427
00:37:09,520 --> 00:37:10,660
And I had my career.

428
00:37:12,420 --> 00:37:13,470
In 73?

429
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
Must have been about the time Julia was
born.

430
00:37:18,300 --> 00:37:19,380
We were still friends.

431
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
That's why I'm her godmother.

432
00:37:22,940 --> 00:37:23,990
Godmother, eh?

433
00:37:25,540 --> 00:37:26,590
Not just mother.

434
00:38:11,390 --> 00:38:13,070
Always a pleasure to meet a new Jan.

435
00:38:13,071 --> 00:38:18,009
If you'd like to come this way, we'll
observe the formalities and arrange your

436
00:38:18,010 --> 00:38:19,060
cash.

437
00:38:29,770 --> 00:38:30,820
Don't shoot.

438
00:38:33,030 --> 00:38:34,570
Give me one good reason why not.

439
00:38:35,290 --> 00:38:36,340
Money.

440
00:38:37,470 --> 00:38:39,450
Whatever they're paying you to kill me,

441
00:38:39,880 --> 00:38:40,930
I can treble it.

442
00:38:42,220 --> 00:38:44,600
I have access to vast funds.

443
00:38:45,400 --> 00:38:47,800
All clean, untraceable money.

444
00:38:49,260 --> 00:38:51,760
Name your price, and I'll pay it.

445
00:38:53,120 --> 00:38:54,170
A million.

446
00:38:54,580 --> 00:38:55,630
Two.

447
00:38:58,540 --> 00:39:01,200
How about five million?

448
00:39:03,460 --> 00:39:04,510
Each.

449
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
I can take you to the cache right away.

450
00:39:12,120 --> 00:39:16,960
All you have to do... is to put down
your weapons.

451
00:39:22,600 --> 00:39:29,500
Need any help, Beckett? Stop!

452
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Hey, I'm impressed.

453
00:39:33,420 --> 00:39:35,470
Once a field agent, always a field
agent.

454
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
We'd better secure these two.

455
00:39:37,961 --> 00:39:42,199
Yeah. And let's hope the others are
having as much luck with Lance and

456
00:39:42,200 --> 00:39:43,039
the bank.

457
00:39:43,040 --> 00:39:45,270
Otherwise the Bureau will be as broke as
you.

458
00:39:47,871 --> 00:39:49,319
Thank

459
00:39:49,320 --> 00:40:04,580
you.

460
00:40:04,780 --> 00:40:05,980
The cash is ready.

461
00:40:06,910 --> 00:40:10,880
Mixed denominations, used notes, and no
consecutive serial numbers as usual.

462
00:40:11,910 --> 00:40:12,960
Sir.

463
00:40:14,690 --> 00:40:16,350
Don't forget your security key.

464
00:40:17,690 --> 00:40:21,060
If you try to open it without using your
key, the alarm is activated.

465
00:40:21,290 --> 00:40:22,340
Yes, of course.

466
00:40:29,610 --> 00:40:31,350
Stay where you are or I'll shoot you.

467
00:40:33,050 --> 00:40:34,100
Get me out of here.

468
00:41:02,140 --> 00:41:03,400
Walk through those doors.

469
00:41:04,880 --> 00:41:06,439
What have you

470
00:41:06,440 --> 00:41:18,020
done,

471
00:41:18,021 --> 00:41:21,379
Alex? I don't know, but now's the
appropriate time to be playing Twister,

472
00:41:21,380 --> 00:41:22,430
though.

473
00:42:06,220 --> 00:42:09,140
You never did answer my question about
Julia.

474
00:42:10,420 --> 00:42:12,180
No, she is not my daughter.

475
00:42:13,700 --> 00:42:19,679
I'd have liked a child, but I kept Tony
waiting, and while I was hesitating, he

476
00:42:19,680 --> 00:42:20,730
found someone else.

477
00:42:20,731 --> 00:42:22,179
Julia's mother?

478
00:42:22,180 --> 00:42:25,420
Yes, she was a colleague, one who was
happy to give up her career.

479
00:42:26,140 --> 00:42:28,200
Sadly, she died a few years ago now.

480
00:42:29,100 --> 00:42:31,450
And where does that leave you and Sir
Anthony?

481
00:42:32,380 --> 00:42:33,430
The moment's passed.

482
00:42:34,460 --> 00:42:38,860
Tony's got his political career and...
and I've got the Bureau.

483
00:42:41,300 --> 00:42:44,670
Do you know, setting up Bureau 2 has
been the pinnacle of my career?

484
00:42:44,671 --> 00:42:45,979
The Bureau was your idea?

485
00:42:45,980 --> 00:42:46,679
Mm -hmm.

486
00:42:46,680 --> 00:42:50,699
After the Cyberaxe disaster wiped out
Roland Blatty and the original Bureau of

487
00:42:50,700 --> 00:42:53,260
Weapons, I lobbied really hard for a
replacement.

488
00:42:53,261 --> 00:42:55,239
And that's when you recruited us.

489
00:42:55,240 --> 00:42:57,660
I wanted the best possible team around
me.

490
00:42:57,661 --> 00:43:00,919
You know, flattery usually means people
want something.

491
00:43:00,920 --> 00:43:03,870
No. All I want now is a brandy and a
bath.

492
00:43:04,230 --> 00:43:06,640
And I can manage both of those myself,
thank you.

493
00:43:08,870 --> 00:43:10,090
Hello, old fellow.

494
00:43:12,110 --> 00:43:13,950
Waiting for your dinner, then, eh?

495
00:43:14,330 --> 00:43:15,670
Oh, lovely.

496
00:43:16,910 --> 00:43:18,310
Oh, no key.

497
00:43:18,530 --> 00:43:22,370
What, how many? Not necessarily, but I
always have a spare.

498
00:43:23,950 --> 00:43:26,540
And you were worried about Sir Anthony's
security.

499
00:43:26,570 --> 00:43:28,070
I suppose we're two of a kind.

500
00:43:30,481 --> 00:43:34,069
Looks like the Bureau's back in
business.

501
00:43:34,070 --> 00:43:37,169
I tell you, you never really appreciate
someone like Jan until she's not there.

502
00:43:37,170 --> 00:43:39,629
I know you're not going to believe this,
but I've kind of missed her.

503
00:43:39,630 --> 00:43:41,130
You'll have to get used to that.

504
00:43:41,730 --> 00:43:42,780
What do you mean?

505
00:43:45,430 --> 00:43:46,480
What do you mean?

506
00:43:46,590 --> 00:43:48,090
Where are Jan and Beckett now?

507
00:43:49,970 --> 00:43:52,440
Sorry, I didn't get the chance to clear
up for you.

508
00:44:00,140 --> 00:44:02,610
They're at Jan's flat. Alex, look after
these two.

509
00:44:05,420 --> 00:44:10,060
Look, if all you had in the safe was
your key card, and the disk at DSA was,

510
00:44:10,200 --> 00:44:13,270
well, something else, where is the
evidence against Lance?

511
00:44:13,960 --> 00:44:15,010
I'll show you.

512
00:44:15,660 --> 00:44:16,710
Where's Wagner?

513
00:44:17,620 --> 00:44:18,670
Wagner?

514
00:44:18,840 --> 00:44:19,890
The cat.

515
00:44:20,600 --> 00:44:24,280
The evidence against Lance is hidden in
a microchip on his collar.

516
00:44:24,860 --> 00:44:25,910
Ah.

517
00:44:26,540 --> 00:44:27,590
Kitty.

518
00:44:28,040 --> 00:44:29,090
Kitty.

519
00:44:40,490 --> 00:44:41,540
down the pump.

520
00:45:11,630 --> 00:45:12,680
Twice I owe you.

521
00:45:27,290 --> 00:45:29,550
So, what's our operational status?

522
00:45:29,551 --> 00:45:33,849
Harmon did a lot of damage, but Ross
says that 95 % of the system is out back

523
00:45:33,850 --> 00:45:34,900
online. Good.

524
00:45:35,210 --> 00:45:37,130
A touch of paint wouldn't go amiss.

525
00:45:37,131 --> 00:45:39,009
Well, if there's money in the bank.

526
00:45:39,010 --> 00:45:40,230
I'll see what I can do.

527
00:45:42,250 --> 00:45:43,300
I'd better get back.

528
00:45:44,090 --> 00:45:45,140
Good luck.

529
00:45:45,570 --> 00:45:46,620
Thank you.

530
00:45:48,770 --> 00:45:52,570
I was wondering, maybe tonight we could
give the opera a miss.

531
00:45:53,830 --> 00:45:56,010
Yes, if you like.

532
00:46:03,250 --> 00:46:04,890
You don't have to stay, Tony.

533
00:46:05,270 --> 00:46:08,890
I can face the security executive
without you holding my hand.

534
00:46:09,350 --> 00:46:11,370
Ah, dear, I see.

535
00:46:12,830 --> 00:46:14,210
Excellent. Quite excellent.

536
00:46:14,930 --> 00:46:17,400
Would you like to tell her, Minister, or
shall I?

537
00:46:17,410 --> 00:46:18,460
Be my guest.

538
00:46:19,510 --> 00:46:22,810
Elaine Harmon's departure has left a
vacancy on the executive.

539
00:46:23,530 --> 00:46:25,870
The cabinet would like you to take her
place.

540
00:46:28,670 --> 00:46:31,560
You want me to serve on the national
security executive?

541
00:46:32,110 --> 00:46:33,870
Not before time, if you ask me.

542
00:46:34,730 --> 00:46:36,090
You knew about this?

543
00:46:36,450 --> 00:46:39,460
Well, you're not the only one who can
keep a secret, you know.

544
00:46:42,700 --> 00:46:43,750
I'll tell you what.

545
00:46:43,751 --> 00:46:47,579
It's a shame about the new Jan. I think
I preferred her to the old one. Ed,

546
00:46:47,580 --> 00:46:49,920
you're the maniac, a killer, a traitor.

547
00:46:49,921 --> 00:46:53,039
Yeah, but at least you knew where she
was coming from. I mean, our Jan, you

548
00:46:53,040 --> 00:46:55,299
know, you never know whether she's going
to bark or bite.

549
00:46:55,300 --> 00:46:56,620
You really are impossible.

550
00:46:56,720 --> 00:46:57,770
Do you know that?

551
00:46:58,180 --> 00:47:00,220
What can I say? It's just the way I am.

552
00:47:01,300 --> 00:47:02,350
WYSIWYG.

553
00:47:02,940 --> 00:47:03,990
I beg your pardon?

554
00:47:04,140 --> 00:47:05,840
It's an acronym used in computing.

555
00:47:06,580 --> 00:47:08,120
What you see is what you get.

556
00:47:10,500 --> 00:47:11,550
WYSIWYG.

557
00:47:12,000 --> 00:47:13,340
There you go. You got me fast.

558
00:47:13,640 --> 00:47:14,960
What you see is what you get.

559
00:47:15,060 --> 00:47:16,110
I like it.

560
00:47:17,440 --> 00:47:19,160
The question is, do I?

561
00:47:23,540 --> 00:47:27,210
You know, I always thought Jan and
Fairchild were more than just friends.

562
00:47:27,880 --> 00:47:29,320
Why don't you say something?

563
00:47:29,480 --> 00:47:32,250
Because if she'd wanted us to know, she
would have said.

564
00:47:32,900 --> 00:47:35,130
Anyway, I think she's still in love with
him.

565
00:47:35,540 --> 00:47:36,590
Oh, Ros.

566
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
Well, is there anyone else in her life?

567
00:47:40,610 --> 00:47:42,690
Look, I hope you don't think... No.

568
00:47:45,130 --> 00:47:46,230
But that's my point.

569
00:47:46,630 --> 00:47:47,680
She's lonely.

570
00:47:48,670 --> 00:47:52,460
She missed the boat with Fairchild and
she's been regretting it ever since.

571
00:47:53,130 --> 00:47:54,180
Yeah.

572
00:47:55,250 --> 00:47:57,540
I suppose you only get so many chances
in life.

573
00:47:58,650 --> 00:48:02,930
If you don't take them, it's a long time
to be unhappy.

574
00:48:04,270 --> 00:48:05,370
Yes, Beckett, it is.

575
00:48:06,090 --> 00:48:07,630
A long, long time.

576
00:48:07,680 --> 00:48:12,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0